-
1 petits-pois
-
2 petits pois
Французский язык: мелкий зелёный горошек -
3 petits-pois
сущ.общ. зелёный горошек -
4 petits pois téléphone
сущ.общ. зеленый горошек сорта "Телефон"Французско-русский универсальный словарь > petits pois téléphone
-
5 comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire
разг. недружелюбно, подозрительно ( о взгляде)Dictionnaire français-russe des idiomes > comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire
-
6 comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire
нареч.разг. недружелюбно, подозрительно (о взгляде)Французско-русский универсальный словарь > comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire
-
7 escalope garnie de petits pois
сущ.общ. эскалоп с горошкомФранцузско-русский универсальный словарь > escalope garnie de petits pois
-
8 pois
mгорох; горошинаpois verts, petits pois — зелёный горошекpois en cosse — стручковый горохpois gourmands, pois mange-tout, pois goulus — сахарный горохpois des champs — кормовой горохpois chiche см. chichepois cassé — 1) чина посевная 2) сухой горох••rendre à qn pois pour fève — отплатить той же монетойavoir un pois chiche dans la tête разг. — быть полным идиотом -
9 pois
m -
10 pois
m горо́х coll. (dim. горо́шек), горо́шина <горо́шинка ◄о►>;un petit pois véreux — черви́вая горо́шинка; des pois à écosser — горо́х в стручка́х; des pois mange-tout — стручко́вый горо́х; purée de poisune boîte de petits pois — ба́нка зелёного горо́шка;
1) горо́ховое пюре́2) fig. густо́й <непрогля́дный> тума́н;pois cassés — горо́х дроблёный; pois de senteur — души́стый горо́шек ║ à pois — в горо́шек; un corsage à pois rouges — блу́зка в кра́сный горо́шек; ● ce n'était pas la fleur des pois pois ∑ — он ∫ не принадлежа́л к изы́сканному о́бществу <не блиста́л изы́сканными мане́рами>pois chiche — нут;
-
11 je ne lui ai pas vendu de pois qui ne veulent pas cuire
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne lui ai pas vendu de pois qui ne veulent pas cuire
-
12 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
13 vendre
vvendre son cul — см. prêter son cul
-
14 горошек
м.в горошек, горошком ( о материи) — à pois -
15 garni
1. adj ( fém - garnie)1) снабжённый••garni de feux — обстреливаемый, простреливаемый2) отделанный; украшенный3) кул. с гарниромchoucroute garnie — квашеная капуста с кусочками колбасы2. m1) дом, отель с меблированными комнатами; меблированная комната4) оснащение, снаряжение -
16 зеленый
1) vert2) ( недозрелый) vert3) перен.4)зеленые насаждения — plantations f pl d'arbres; zone verteзеленая улица ( для транспорта) — voie f libreтоска зеленая! — c'est à mourir d'ennui!, quel rasoir!Движение ( или партия) "зеленых" — les Verts m pl -
17 мороженый
gelé; congelé; frigorifié ( специально замороженный)мороженый горошек — petits pois m pl surgelés -
18 avoir un coup de fourchette
(avoir un (joli) coup de fourchette [тж. être une belle / bonne, или sacrée fourchette])обладать отличным, завидным аппетитом; быть обжорой, гурманомJ'ai un indiscutable coup de fourchette, mais sélectif, exclusif. Je n'ai jamais compris le peu d'attention qu'accordent les psychologues, psychiatres, psychanalystes et autres Diafoirus de l'âme, aux dégoûts alimentaires des uns et des autres. (M. Tournier, Les Météores.) — Я безусловно гурман, но весьма прихотлив и разборчив. Мне всегда было непонятно, как мало внимания уделяют психологи, психиатры, психоаналитики и прочие целители человеческих душ вкусовым идиосинкразиям к определенным видам пищи.
Sa Majesté avait mangé quatre beaux pigeons aux petits pois à son déjeuner... Les fils de Saint Louis sont de sacrées fourchettes. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Его величество скушал четырех отборных голубей с зеленым горошком за завтраком... У потомков Людовика Святого отличный аппетит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup de fourchette
-
19 battre le carton
разг.(battre [или graisser, taper] le carton)À tous les jeux de cartes, ce que les gens de mon pays appellent "taper le carton", je préfère un bon sommeil, ou compter les petits pois d'un saladier. (J. Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — Вместо того чтобы прошвырнуться в картишки, как говорят мои соотечественники в Швейцарии, я предпочитаю поспать или даже считать горошины в салатнике.
-
20 faire chou blanc
разг.1) промахнуться ( при игре в кегли)2) потерпеть полную неудачу, остаться ни с чемCe qui est pis que tout, Georges, c'est de faire chou blanc. J'ai fait chou blanc. De toute la journée aucun épicier ne m'a commandé aucune boîte de petits pois. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Нет ничего хуже, Жорж, чем остаться ни с чем. А я остался ни с чем. За весь день мне не удалось продать ни одной банки зеленого горошка ни одному владельцу бакалейной лавки.
3) опростоволоситься, сесть в лужу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Petits pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Petits pois — ● Petits pois graine du pois potager … Encyclopédie Universelle
petits pois — [pə tē pwȧ′] pl.n. [Fr, little peas] small green peas … English World dictionary
petits pois — /peuh tee pwann /; Eng. /pet ee pwah /, French. small green peas. * * * … Universalium
petits pois — (peu tee PWAH) [French] Small green peas … Dictionary of foreign words and phrases
petits pois — [ˌpətɪ pwα:] plural noun small, fine peas. Origin Fr., lit. small peas … English new terms dictionary
petits pois — /pɛti ˈpwa/ (say petee pwah) plural noun small green peas. {French} …
petits pois — n.pl. small green peas. Etymology: F … Useful english dictionary
petit pois, petits pois — ● petit pois, petits pois nom masculin Graine ronde et verte du pois, enfermée dans une gousse, ou cosse. ● petit pois, petits pois (difficultés) nom masculin Orthographe Sans trait d union. Plur. : des petits pois … Encyclopédie Universelle
Le pigeon aux petits pois — Le pigeon aux petit pois Pablo Picasso, 1911 Öl auf Leinwand, 65 cm × 54 cm Musée d’art moderne de la Ville de Paris[1], Paris Link zum Bild (Bitte Urhebe … Deutsch Wikipedia
Le Pigeon aux petits pois — Artiste Pablo Picasso Année 1911 Type huile sur toile Localisation Musée d art moderne de la Ville de Paris, Paris … Wikipédia en Français